1 00:01:25,356 --> 00:01:27,763 NORTE DO TEXAS 2 00:01:27,858 --> 00:01:32,236 35,000 AC 3 00:05:56,760 --> 00:05:59,251 Stevie, est�s bem? 4 00:06:01,348 --> 00:06:03,222 O... 5 00:06:07,479 --> 00:06:09,935 O vento empurrou-me. 6 00:06:10,024 --> 00:06:11,815 Parece uma gruta. 7 00:06:22,370 --> 00:06:25,075 Stevie, que se passa? 8 00:06:29,919 --> 00:06:31,793 � um cr�nio humano! 9 00:06:31,879 --> 00:06:35,165 - Atira-o para aqui! - N�o! � meu. 10 00:06:35,258 --> 00:06:38,876 H� ossos por todo o lado. 11 00:06:53,110 --> 00:06:54,652 O que... 12 00:07:17,510 --> 00:07:19,586 Stevie? 13 00:07:19,679 --> 00:07:21,921 - Stevie! - Est�s bem? 14 00:07:25,351 --> 00:07:28,720 Eh, p�... vamos embora daqui! 15 00:07:37,864 --> 00:07:44,448 NORTE DO TEXAS PRESENTE 16 00:08:10,606 --> 00:08:12,266 D�-me a escada. 17 00:08:14,151 --> 00:08:18,445 Daqui Capit�o Miles Cooles. Situa��o de salvamento em marcha. 18 00:08:18,531 --> 00:08:22,944 A corda est� no buraco. Vamos. Descem dois. 19 00:08:29,793 --> 00:08:31,869 Que tens, TC? 20 00:08:34,172 --> 00:08:36,165 Viste o rapaz? 21 00:08:39,886 --> 00:08:43,137 Volta, TC. Viste o mi�do? 22 00:08:44,933 --> 00:08:46,807 Danny, verifique o r�dio do TC. 23 00:08:46,894 --> 00:08:51,520 TC? Glenn, Sal, est� no buraco. 24 00:09:23,056 --> 00:09:26,804 - Tirem essas pessoas daqui! - Afastem-nos para tr�s! 25 00:09:26,893 --> 00:09:28,471 Para tr�s, todos. 26 00:09:29,980 --> 00:09:35,983 Mandei quatro homens � procura do rapaz. Disseram que os olhos dele ficaram pretos. 27 00:09:36,069 --> 00:09:39,485 Agora perdemos a comunica��o com os meus homens. 28 00:09:54,630 --> 00:09:56,587 E ent�o os meus homens? 29 00:10:00,636 --> 00:10:03,210 E ent�o os meus homens? 30 00:10:16,236 --> 00:10:18,643 Que raio � isto? 31 00:10:47,434 --> 00:10:49,142 Fala Bronschweig. 32 00:10:49,228 --> 00:10:54,104 O cen�rio imposs�vel que nunca plane�mos? 33 00:10:54,483 --> 00:10:57,021 Convinha apresentarmos um plano. 34 00:11:08,164 --> 00:11:14,249 EDlF�ClO DO GOVERNO, DALLAS, TEXAS UMA SEMANA DEPOlS 35 00:11:29,811 --> 00:11:32,516 Evacu�mos o edificio. 36 00:11:32,606 --> 00:11:38,193 - N�o h� sinais de um dispositivo explosivo. - Mandaram os c�es? 37 00:11:38,278 --> 00:11:39,192 Sim, senhor. 38 00:11:39,279 --> 00:11:41,106 Mandem-nos de novo. 39 00:11:44,785 --> 00:11:46,244 Tudo bem, rapazes. 40 00:11:46,328 --> 00:11:48,404 Fa�amos isso outra vez! 41 00:12:15,692 --> 00:12:17,566 Mulder, sou eu. 42 00:12:17,652 --> 00:12:20,060 - Onde est�s, Scully? - No telhado. 43 00:12:20,197 --> 00:12:22,984 - Descobriste algo? - N�o, nada. 44 00:12:23,784 --> 00:12:25,064 Que se passa? 45 00:12:25,160 --> 00:12:28,861 Subi 12 andares, estou com calor, tenho sede, 46 00:12:28,956 --> 00:12:31,826 e pergunto-me o que fa�o aqui. 47 00:12:31,917 --> 00:12:33,791 Estamos � procura de uma bomba. 48 00:12:33,877 --> 00:12:37,293 Mas a amea�a foi feita sobre o Edificio Federal. 49 00:12:37,381 --> 00:12:39,457 Eles t�m esse protegido. 50 00:12:39,550 --> 00:12:46,299 Quando telefonam com amea�a de bomba, o fim racional � nos deixar encontr�-la. 51 00:12:46,390 --> 00:12:50,851 O objetivo racional do terrorismo � promover o terror. 52 00:12:50,937 --> 00:12:57,686 H� um modelo padr�o comportamental para cada caso em que uma amea�a virou bomba. 53 00:12:57,985 --> 00:13:01,568 E se ignorarmos esses dados, como j� o fizemos, 54 00:13:01,656 --> 00:13:06,448 as hip�teses s�o grandes que se houver uma bomba, talvez n�o a encontremos. 55 00:13:06,536 --> 00:13:08,612 Pode-se perder vidas. 56 00:13:08,788 --> 00:13:09,654 Mulder? 57 00:13:10,999 --> 00:13:12,279 Mulder? 58 00:13:13,251 --> 00:13:14,662 Credo, Mulder! 59 00:13:14,753 --> 00:13:17,208 O que aconteceu com os palpites? 60 00:13:18,507 --> 00:13:21,508 Atos aleat�rios n�o previs�veis. 61 00:13:21,593 --> 00:13:24,511 Se n�o conseguirmos imaginar o inesperado 62 00:13:24,596 --> 00:13:29,887 num universo de possibilidades, estaremos � merc� de algo 63 00:13:29,977 --> 00:13:33,097 que n�o pode ser classificado. 64 00:13:36,191 --> 00:13:40,770 O que fazemos aqui, Scully? Est� um calor dos diabos. 65 00:13:43,741 --> 00:13:49,281 Sei que est�s aborrecido, mas pensamento sem regras s� te traz problemas. 66 00:13:49,372 --> 00:13:54,034 - Porque você acha que estou entediado? - Desiste de procurar o que n�o existe ali. 67 00:13:54,127 --> 00:13:57,460 Fecharam os Arquivos Secretos. 68 00:13:57,547 --> 00:14:03,383 Fa�amos amea�a de bomba para Houston. � noite de chope grátis no Astrodome. 69 00:14:08,183 --> 00:14:09,132 E agora? 70 00:14:09,225 --> 00:14:10,886 Est� trancada? 71 00:14:10,977 --> 00:14:14,062 lsto � que � antecipar o imprevisto! 72 00:14:17,025 --> 00:14:19,433 - Gozei você. - N�o. 73 00:14:19,528 --> 00:14:21,983 - Te gozei � grande. - Voc� n�o gozou nada. 74 00:14:22,072 --> 00:14:23,697 Eu vi você agitar levemente o puxador. 75 00:14:25,784 --> 00:14:29,449 Vi sua cara. Houve um momento de p�nico. 76 00:14:29,538 --> 00:14:33,666 Voc� nunca me viu entrando em p�nico. Quando entro em p�nico, fa�o essa cara. 77 00:14:33,751 --> 00:14:34,865 Foi assim. 78 00:14:34,960 --> 00:14:39,124 - Voc� n�o viu essa cara. - Vi essa cara. Pagas tu. 79 00:14:41,217 --> 00:14:43,256 Coca cola, Pepsi, soro fisiol�gico? 80 00:14:43,344 --> 00:14:45,420 Algo doce. 81 00:16:06,638 --> 00:16:07,254 Scully. 82 00:16:07,347 --> 00:16:09,007 Encontrei a bomba. 83 00:16:09,099 --> 00:16:12,550 �s engra�ado. Onde voc� est�, Mulder? 84 00:16:12,644 --> 00:16:14,720 Estou na sala de m�quinas de bebidas. 85 00:16:17,775 --> 00:16:19,233 � nisso que voc� est� batendo? 86 00:16:19,318 --> 00:16:22,521 Sim. Pede a algu�m que abra aquela porta. 87 00:16:23,322 --> 00:16:26,773 - Boa tentativa, Mulder. - Est� na m�quina das gasosas. 88 00:16:26,867 --> 00:16:29,239 Você tem 14 minutos para evacuar. 89 00:16:30,955 --> 00:16:32,782 Vamos, Mulder. 90 00:16:32,873 --> 00:16:34,284 13.56 91 00:16:34,375 --> 00:16:36,451 13.54 92 00:16:37,003 --> 00:16:39,042 13.52 93 00:16:39,130 --> 00:16:40,375 13.50 94 00:16:40,465 --> 00:16:44,628 V� um padr�o aparecendo aqui, Scully? 95 00:16:51,768 --> 00:16:53,677 Eu tiro-te da�! 96 00:16:59,067 --> 00:17:03,112 � preciso evacuar esse edificio em dez minutos! 97 00:17:03,196 --> 00:17:06,696 Bloquear em um raio de 2 km em torno do edificio! 98 00:17:06,783 --> 00:17:10,366 - Dez minutos? - N�o pense! M�os � obra! 99 00:17:11,455 --> 00:17:12,949 Daqui a Seguran�a... 100 00:17:14,333 --> 00:17:18,580 Aqui é a Agente Especial Dana Scully. preciso de falar com o Agente Michaud. 101 00:17:18,671 --> 00:17:20,710 Ele est� no edificio errado. 102 00:17:36,647 --> 00:17:39,435 - Onde �? - M�quina de vender bebidas. 103 00:17:39,525 --> 00:17:41,483 Ele est� trancado l� dentro com ela. 104 00:18:03,008 --> 00:18:06,840 Conheces aquela cara que te mostrei, vou faz�-la de novo. 105 00:18:07,346 --> 00:18:11,130 Afasta-te da porta. Vamos entrar. 106 00:18:24,113 --> 00:18:25,276 Livre! 107 00:18:31,621 --> 00:18:35,868 Diga-me que s� h� gasosa nessas latas. 108 00:18:41,798 --> 00:18:44,799 � apenas aquilo que aparenta. Um dispositivo explosivo grande. 109 00:18:45,635 --> 00:18:48,553 Trinta e oito litros de Astrolite. 110 00:18:49,598 --> 00:18:53,761 Ok. Tirem todos daqui. Mantenham a �rea livre. 111 00:18:55,312 --> 00:19:00,021 - Algu�m tem de ficar aqui contigo. - Dei ordem para evacuar. 112 00:19:00,108 --> 00:19:02,267 Consegue retirar o fus�vel? 113 00:19:03,320 --> 00:19:04,518 Sim, eu consigo. 114 00:19:04,613 --> 00:19:08,777 - Temos quatro minutos para descobrir. - Ouviu o que disse? 115 00:19:08,867 --> 00:19:11,193 Sai! 116 00:19:15,082 --> 00:19:16,707 Vamos, Mulder. 117 00:19:59,878 --> 00:20:01,871 Mulder, o que voc� est� fazendo? 118 00:20:01,964 --> 00:20:04,669 - Algo est� mal! - Mulder! 119 00:20:05,092 --> 00:20:07,879 - H� algo que n�o est� bem. - Entra no carro! 120 00:20:07,970 --> 00:20:10,093 N�o h� tempo! 121 00:20:10,431 --> 00:20:11,462 Vamos! 122 00:20:22,235 --> 00:20:24,311 Vamos! 123 00:21:29,554 --> 00:21:32,508 Da pr�xima, pagas tu. 124 00:21:42,776 --> 00:21:47,105 SEDE DO FBl, WASHlNGTON DC 125 00:21:47,197 --> 00:21:49,522 Considerando Waco e Ruby Ridge, 126 00:21:49,616 --> 00:21:54,325 o gabinete do Procurador Geral precisa atribuir responsabilidades 127 00:21:54,413 --> 00:22:00,451 pela destrui��o catastr�fica e perda de vidas devido ao terrorismo. 128 00:22:00,544 --> 00:22:05,171 Estamos sob press�o do Procurador Geral 129 00:22:05,257 --> 00:22:09,836 para apresentar o relat�rio do sucedido para que ela possa fazer uma declara��o p�blica. 130 00:22:09,929 --> 00:22:14,508 Cinco pessoas morreram durante a explos�o. 131 00:22:19,564 --> 00:22:24,559 O Agente Especial Encarregado Michaud, que tentou retirar o fus�vel � bomba, 132 00:22:24,652 --> 00:22:27,322 tr�s bombeiros de Dallas e um rapaz. 133 00:22:28,865 --> 00:22:33,657 Como? Os bombeiros e o rapaz estavam no edificio? 134 00:22:33,745 --> 00:22:39,250 Agente Mulder, como n�o foi pontual para esta audi�ncia, por favor saia 135 00:22:39,334 --> 00:22:44,080 para que possamos ouvir a vers�o dos fatos da Agente Scully. 136 00:22:44,172 --> 00:22:50,674 - Nos disseram que o prédio estava vazio. - Chegar� sua vez. Por favor saia. 137 00:23:10,700 --> 00:23:14,033 Eles ainda est�o falando com a Agente Scully. 138 00:23:14,329 --> 00:23:15,871 Sobre qu�? 139 00:23:15,955 --> 00:23:20,202 Querem saber porque � que ela estava no pr�dio errado. 140 00:23:20,335 --> 00:23:22,411 Ela estava comigo. 141 00:23:25,298 --> 00:23:30,922 N�o percebe, n�o? H� preju�zos de US$ 45 milh�es em Dallas. 142 00:23:31,012 --> 00:23:34,049 Morreram pessoas. N�o foram indicados suspeitos. 143 00:23:34,141 --> 00:23:37,723 A hist�ria continua que isso poderia ter sido evitado. 144 00:23:37,811 --> 00:23:39,934 Querem nos culpar? 145 00:23:42,024 --> 00:23:46,353 Ambos sabemos que se parece desagrad�vel, � desagrad�vel para o FBl. 146 00:23:46,445 --> 00:23:49,114 A culpa tem que ir para algum lugar. 147 00:23:50,324 --> 00:23:56,244 - Mas a Agente Scully n�o merece isso. - Ela diz o mesmo de si. 148 00:23:56,330 --> 00:24:02,333 Quebrei contato com o Agente Encarregado. Deixei-o sozinho com o dispositivo. 149 00:24:02,420 --> 00:24:05,540 Agente Scully diz que queria voltar para tr�s. 150 00:24:05,631 --> 00:24:06,876 N�o. 151 00:24:14,682 --> 00:24:17,173 Est�o perguntando por voc�. 152 00:24:18,353 --> 00:24:19,847 Obrigado. 153 00:24:23,441 --> 00:24:28,150 - N�o precisa me proteger. - Disse-lhes a verdade. 154 00:24:28,238 --> 00:24:30,694 Est�o tentando nos dividir. 155 00:24:31,783 --> 00:24:35,152 J� o fizeram. V�o separar-nos. 156 00:24:35,245 --> 00:24:37,617 Que dizes? 157 00:24:37,706 --> 00:24:41,407 Encontro-me com o OPR dentro de 2 dias para novo destacamento. 158 00:24:41,502 --> 00:24:42,912 Eles os colocaram juntos. 159 00:24:43,003 --> 00:24:47,333 Por isso podia invalidar tuas investiga��es. Mas 160 00:24:47,424 --> 00:24:49,750 acho que isso vai mais fundo que isso. 161 00:24:49,844 --> 00:24:54,007 - Est�o fazendo isso comigo. - N�o est�o fazendo isso. 162 00:24:57,685 --> 00:25:03,723 Abandonei uma carreira em medicina porque pensei que poderia fazer a diferen�a no FBl. 163 00:25:03,816 --> 00:25:06,651 Mas as coisas n�o sa�ram assim. 164 00:25:06,736 --> 00:25:12,572 E agora se eles me transferirem para Omaha ou Cleveland ou algum escritório de campo, 165 00:25:12,659 --> 00:25:19,789 n�o tem interesse para mim como aconteceu no passado. N�o depois do que vi e fiz. 166 00:25:21,877 --> 00:25:23,668 Vais desistir. 167 00:25:25,839 --> 00:25:29,919 Talvez você devesse perguntar a si mesmo se voc� realmente quer continuar, tamb�m. 168 00:25:34,765 --> 00:25:37,600 Policial Mulder, � sua vez. 169 00:25:37,684 --> 00:25:39,761 Lamento. 170 00:25:42,690 --> 00:25:43,769 Mulder... 171 00:25:47,903 --> 00:25:49,647 Boa sorte. 172 00:26:11,928 --> 00:26:16,008 Diria que isso excede seu requisito m�nimo di�rio. 173 00:26:22,439 --> 00:26:25,226 Você deve treinar para levantar esse tipo de pesos pesados. 174 00:26:26,818 --> 00:26:28,313 Dia ruim? 175 00:26:34,284 --> 00:26:36,822 Ent�o, o que faz? 176 00:26:37,997 --> 00:26:39,870 Que fa�o? 177 00:26:43,419 --> 00:26:50,038 Sou a figura chave em uma charada governo para negar que existem ETs. 178 00:26:50,134 --> 00:26:55,425 Uma conspira��o global com intervenientes chave nos mais altos n�veis do poder. 179 00:26:55,515 --> 00:27:00,307 E atinge as vidas de todos neste planeta. 180 00:27:02,230 --> 00:27:05,231 Claro, ningu�m acredita em mim. 181 00:27:05,316 --> 00:27:10,393 Sou inc�modo ao superiores, uma anedota para os colegas. Chamam-me 'Medonho'. 182 00:27:10,488 --> 00:27:14,533 O 'Medonho' Mulder, cuja irm� foi raptada por alien�genas, 183 00:27:14,618 --> 00:27:20,205 que persegue homens verdes gritando para todos aqueles que escutem 184 00:27:20,290 --> 00:27:28,085 que o c�u est� a cair. E quando bater no solo, ser� a maior tempestade de todos os tempos. 185 00:27:30,968 --> 00:27:35,297 Bem, diria. Tudo isso �... 'Medonho'. 186 00:27:36,181 --> 00:27:37,213 O qu�? 187 00:27:37,308 --> 00:27:40,178 Parece que 86 � o seu n� da sorte. 188 00:27:49,695 --> 00:27:53,361 Sabe, o n�1 � o n�mero mais solit�rio. 189 00:28:21,728 --> 00:28:24,054 FORA DE SERVl�O 190 00:28:27,026 --> 00:28:27,974 Ol�? 191 00:28:28,068 --> 00:28:30,144 - Est� c� gente! - Desculpe. 192 00:28:48,047 --> 00:28:50,585 lsso s�o assuntos oficiais do FBl? 193 00:28:51,884 --> 00:28:53,047 O qu�? 194 00:28:53,136 --> 00:28:56,671 Aposto que o Bureau est� a acus�-lo da mesma coisa em Dallas. 195 00:28:56,764 --> 00:29:02,269 Vagueando e a segurar a sua pila enquanto explodem bombas. 196 00:29:06,483 --> 00:29:07,432 Eu conhe�o-o? 197 00:29:07,526 --> 00:29:11,060 N�o, mas tenho estado atento � sua carreira. 198 00:29:11,154 --> 00:29:15,022 Os tempos em que era um agente um jovem e promissor. Antes disso. 199 00:29:16,285 --> 00:29:19,369 - Veio aqui por uma raz�o? - Sim. 200 00:29:19,455 --> 00:29:21,494 Vim. 201 00:29:24,043 --> 00:29:27,459 Chamo-me Kurtzweil. Dr. Alvin Kurtzweil. 202 00:29:27,546 --> 00:29:32,007 - � suposto eu conhecer esse nome? - Velho amigo do seu pai. 203 00:29:32,635 --> 00:29:36,004 No Departamento de Estado �ramos colegas viajantes. 204 00:29:36,097 --> 00:29:40,177 Mas o desencanto dele durou mais que o meu. 205 00:29:49,736 --> 00:29:51,812 Como � que me encontrou? 206 00:29:52,447 --> 00:29:56,445 Soube que vem aqui. Calculei que precisasse de uma bebida esta noite. 207 00:29:56,534 --> 00:30:01,243 - � jornalista? - M�dico, como eu j� disse. OB-GlN. 208 00:30:01,331 --> 00:30:03,739 Tem algo para me dizer, diga. 209 00:30:03,834 --> 00:30:07,666 H� algo que voc� n�o sabe sobre o bombardeamento em Dallas. 210 00:30:07,754 --> 00:30:08,668 O qu�? 211 00:30:08,755 --> 00:30:13,631 O Agente Michaud nunca tentou ou pretendeu retirar o fus�vel �quela bomba. 212 00:30:13,719 --> 00:30:18,180 - Ele deixou-a explodir na cara, huh? - Ningu�m pergunta. 213 00:30:18,265 --> 00:30:22,559 - Mas porque n�o o Edificio Federal? - Estava muito bem protegido. 214 00:30:22,645 --> 00:30:27,887 Bombardearam o outro edificio porque estavam l� funcion�rios federais. 215 00:30:27,983 --> 00:30:33,108 A Ag�ncia de Gest�o de Emerg�ncia Federal possui l� um gabinete de quarentena, 216 00:30:33,197 --> 00:30:38,571 onde se encontraram os corpos. � isto que voc� n�o sabia. 217 00:30:38,661 --> 00:30:41,235 Aquelas pessoas j� estavam mortas. 218 00:30:43,666 --> 00:30:47,166 - Antes da bomba explodir? - � o que estou a dizer. 219 00:30:50,048 --> 00:30:53,998 - Darius Michaud era um veterano de 22 anos. - Era um patriota. 220 00:30:54,094 --> 00:31:01,472 Aqueles a quem ele era leal conhecem Dallas. Eles explodiram o pr�dio para esconder algo. 221 00:31:01,560 --> 00:31:05,510 Eles explodiram um pr�dio apenas para esconder os corpos daqueles bombeiros? 222 00:31:05,606 --> 00:31:07,515 E um rapazito. 223 00:31:09,526 --> 00:31:14,438 - Acho que isso � besteira. - Acha? 224 00:31:18,702 --> 00:31:21,324 Arlington, por favor. 225 00:31:35,595 --> 00:31:38,430 Na realidade, n�o, vamos para Georgetown. 226 00:31:39,599 --> 00:31:42,090 Vamos para Georgetown. 227 00:32:10,047 --> 00:32:12,834 - Acordei você. Acordei-te? - N�o. 228 00:32:12,925 --> 00:32:14,799 Por que n�o? S�o 3 da manh�. 229 00:32:14,885 --> 00:32:16,961 Voc� est� b�bado? 230 00:32:18,139 --> 00:32:21,258 Eu-eu fiquei at� uns 20 minutos. 231 00:32:21,350 --> 00:32:25,099 Foi isso antes ou depois de decidir vir c�? 232 00:32:25,187 --> 00:32:26,646 O que � voc� est� sugerindo? 233 00:32:28,149 --> 00:32:30,521 - Vá para casa, Mulder. - N�o, se vista. 234 00:32:30,610 --> 00:32:33,148 - � tarde. - Veste-te. 235 00:32:33,237 --> 00:32:37,698 - Que fazes? - Vista-se e eu explico no caminho. 236 00:32:43,915 --> 00:32:48,209 NORTE DO TEXAS 237 00:34:27,021 --> 00:34:29,180 Tem algo para me mostrar? 238 00:34:37,741 --> 00:34:42,035 Reduzimos a temperatura do ar para controlar o desenvolvimento 239 00:34:42,120 --> 00:34:46,332 - que � algo nunca visto. - Provocado por qu�? 240 00:34:46,500 --> 00:34:48,576 Calor, eu acredito. 241 00:34:48,794 --> 00:34:52,163 A invas�o de um hospedeiro, o bombeiro, 242 00:34:52,256 --> 00:34:57,961 e um ambiente fazendo a temperatura subir do corpo acima de 98.6. 243 00:35:07,438 --> 00:35:12,147 - Esse homem ainda est� vivo. - Tecnicamente... e biologicamente. 244 00:35:12,234 --> 00:35:14,227 Mas ele nunca ir� recuperar. 245 00:35:18,116 --> 00:35:19,574 Como assim? 246 00:35:19,659 --> 00:35:25,780 O organismo em desenvolvimento usa a energia da vida dele, digerindo osso e tecido. 247 00:35:26,833 --> 00:35:29,538 Abrandamos apenas o processo. 248 00:35:33,173 --> 00:35:37,835 - Dev�amos destru�-lo antes da gesta��o? - N�o, n�o. 249 00:35:38,428 --> 00:35:41,133 Precisamos de ensaiar a nossa vacina. 250 00:35:42,516 --> 00:35:47,723 - E se n�o tiver �xito? - Queimamo-lo. Como os outros. 251 00:35:56,572 --> 00:36:01,364 MONTGOMERY, MARYLAND 252 00:36:04,121 --> 00:36:08,997 HOSPlTAL NAVAL DE BETHESDA 04.04 253 00:36:11,045 --> 00:36:12,670 ldentifica��o e n�mero do andar. 254 00:36:12,755 --> 00:36:18,379 - Vamos � morgue. - Essa �rea est� presentemente proibida. 255 00:36:18,469 --> 00:36:20,795 - �s ordens de quem? - General McAddie. 256 00:36:20,889 --> 00:36:25,100 Ele nos acordou �s 3 da manh� e nos disse para vir aqui. 257 00:36:25,185 --> 00:36:27,142 N�o sei sobre isso. 258 00:36:27,228 --> 00:36:30,146 - Telefone para ele. - N�o tenho o n�mero. 259 00:36:30,231 --> 00:36:32,983 Conecte ao PABX. 260 00:36:34,653 --> 00:36:36,313 N�o sabe o n�mero deles? 261 00:36:36,571 --> 00:36:41,483 - Telefono para meu Chefe. - N�o temos tempo a perder. 262 00:36:41,576 --> 00:36:47,200 A instru��o veio de McAddie. Telefone para ele. Faremos o trabalho enquanto você confirma. 263 00:36:50,753 --> 00:36:54,620 Porque eles n�o v�o para l� e confirmo a autoriza��o? 264 00:36:54,715 --> 00:36:56,423 Obrigado. 265 00:36:56,509 --> 00:37:00,969 Porque � que a morgue est� proibida sob as ordens de um general? 266 00:37:01,097 --> 00:37:04,845 Esse � do bombeiro que morreu em Dallas? 267 00:37:04,934 --> 00:37:06,891 De acordo com a etiqueta amarrada ao dedo do p�. 268 00:37:06,978 --> 00:37:10,643 - E você tenta saber...? - Causa da morte. 269 00:37:10,732 --> 00:37:14,350 Posso te dizer isso sem olhar para ele. 270 00:37:14,444 --> 00:37:19,687 lnsufici�ncia de �rg�o devido a exposi��o � fonte e detritos pelo ar. 271 00:37:19,783 --> 00:37:23,199 Mulder, esse homem j� foi autopsiado. 272 00:37:27,165 --> 00:37:31,210 lsto se encaixa na descri��o que você acabou de dar? 273 00:37:35,549 --> 00:37:39,214 - Oh, meu Deus! Os tecidos desse homem... - � como gelatina. 274 00:37:41,805 --> 00:37:46,218 Houve um tipo de decomposi��o celular. 275 00:37:50,231 --> 00:37:53,148 Deus, est� totalmente edem�tico. 276 00:37:54,985 --> 00:37:59,279 N�o se realizou nenhuma aut�psia. N�o h� incis�o em forma de Y, 277 00:38:00,157 --> 00:38:01,901 n�o h� exame interno. 278 00:38:01,993 --> 00:38:08,612 Por isso a causa da morte no relat�rio � falsa? Ele n�o morreu da explos�o? 279 00:38:08,708 --> 00:38:14,295 N�o posso te dizer o que matou esse homem. Tenho certeza que ningu�m pode. 280 00:38:20,387 --> 00:38:24,550 Mulder, você sabia que este homem n�o morreu no local da bomba. 281 00:38:24,641 --> 00:38:28,390 - Foi-me dito tanto. - Quer dizer que isso � um embuste? 282 00:38:28,478 --> 00:38:31,183 - De qu�? - N�o sei. 283 00:38:31,273 --> 00:38:34,606 Mas aposto que n�o � nada que se possa classificar. 284 00:38:34,693 --> 00:38:37,860 Mulder, isso vai levar tempo. 285 00:38:37,946 --> 00:38:41,446 Algu�m vai dar conta que n�o deveríamos estar aqui. 286 00:38:41,533 --> 00:38:46,741 Culparam-nos pela morte deste homem. Gostaria de saber de que morreu. E tu? 287 00:39:03,056 --> 00:39:05,843 � tudo, aqui. 288 00:39:26,204 --> 00:39:30,498 - Desculpe? Em que o posso ajudar? - � esta a casa do Dr. Kurtzweil? 289 00:39:32,544 --> 00:39:36,922 - Tem algum assunto a tratar com ele? - Sim, estou � procura dele. 290 00:39:37,007 --> 00:39:39,166 � procura dele para qu�? 291 00:39:40,886 --> 00:39:45,595 Os Agentes Federais est�o tamb�m � procura dele. Que grande neg�cio o dele! 292 00:39:46,183 --> 00:39:47,678 Qual era? 293 00:39:47,768 --> 00:39:52,561 Vendia fotografias de rapazinhos nus no computador. 294 00:39:55,902 --> 00:39:57,562 Procura-o por outra raz�o? 295 00:39:57,653 --> 00:40:00,524 OS QUATRO CAVALElROS DA CONSPlRA��O DE DOMlNA��O MUNDlAL 296 00:40:00,615 --> 00:40:01,564 Sim. 297 00:40:01,658 --> 00:40:06,035 Tinha consulta marcada para exame ao p�lvis. 298 00:40:11,668 --> 00:40:16,745 - Quer um telefonema, se encontrarmos este Kurtzweil? - N�o se incomode. 299 00:40:38,028 --> 00:40:41,362 V� esta porcaria? Algu�m sabe que estou a falar consigo. 300 00:40:41,449 --> 00:40:43,774 N�o de acordo com a pol�cia. 301 00:40:43,868 --> 00:40:47,367 De novo pornografia infantil? Ass�dio sexual de um paciente? 302 00:40:47,455 --> 00:40:48,997 Porqu� desacredit�-lo? 303 00:40:49,081 --> 00:40:52,035 Porque sei demasiado sobre a verdade. 304 00:40:52,126 --> 00:40:55,163 Esses disparates sobre o fim do mundo que voc� escreve? 305 00:40:55,254 --> 00:40:57,081 Conhece o meu trabalho? 306 00:40:59,259 --> 00:41:01,714 - Eu estava certo sobre Dallas. - Como? 307 00:41:01,803 --> 00:41:04,376 Conhece o v�rus Hanta? 308 00:41:04,472 --> 00:41:10,511 Sim. Um v�rus mortal que se espalhou de ratos do campo h� alguns anos atr�s. 309 00:41:10,604 --> 00:41:15,016 O jornal diz que a FEMA foi chamada para administrar um surto. 310 00:41:15,108 --> 00:41:20,779 Sabe qual � o verdadeiro poder da Ag�ncia de Gerenciamento de Emerg�ncia Federal? 311 00:41:20,864 --> 00:41:26,321 Pode suspender o governo constitucional sob declara��o de emerg�ncia nacional. 312 00:41:26,411 --> 00:41:28,451 Pense sobre isso. 313 00:41:28,539 --> 00:41:35,288 O que � que tal ag�ncia t�o poderosa faz gerenciando um pequeno surto viral no Texas? 314 00:41:35,504 --> 00:41:41,175 - Diz que n�o era um pequeno surto? - N�o. Digo que n�o era o v�rus Hanta. 315 00:41:41,260 --> 00:41:43,004 Bem, o que era? 316 00:41:48,851 --> 00:41:50,927 O que era? 317 00:41:53,189 --> 00:41:58,943 H� anos, seu pai e eu fomos recrutados para um projeto. Guerra biol�gica. Um v�rus. 318 00:41:59,028 --> 00:42:00,938 O que matou aqueles homens? 319 00:42:01,030 --> 00:42:06,025 Algo que nem me atrevo a escrever. N�o temos contexto para o que seja. 320 00:42:06,119 --> 00:42:10,164 Ou qualquer avalia��o da escala pela qual ser� desencadeado. 321 00:42:10,248 --> 00:42:12,324 Uma peste? 322 00:42:13,794 --> 00:42:15,952 Uma praga pra p�r fim a todas as pestes. 323 00:42:16,046 --> 00:42:18,751 Uma arma silenciosa para uma guerra silenciosa. 324 00:42:18,840 --> 00:42:24,594 A libera��o sistem�tica de um organismo indiscriminado para o qual n�o h� cura. 325 00:42:24,680 --> 00:42:27,883 T�m trabalhado nisto h� 50 anos. 326 00:42:27,975 --> 00:42:34,263 Enquanto o mundo lutava contra os comunistas, esses homens negociavam um Armaged�o. 327 00:42:34,356 --> 00:42:36,682 Negociando com quem? 328 00:42:36,776 --> 00:42:38,934 Acho que você sabe. 329 00:42:39,028 --> 00:42:45,031 O calend�rio foi estabelecido. Acontecer� em um feriado quando as pessoas viajam. 330 00:42:45,118 --> 00:42:50,574 Ser� declarado estado de emerg�ncia, o governo ficar� sob a al�ada 331 00:42:50,665 --> 00:42:53,832 da Ag�ncia de Gest�o de Emerg�ncia Federal. 332 00:42:54,711 --> 00:42:58,246 FEMA. O governo secreto. 333 00:43:00,383 --> 00:43:05,341 - Eles me chamam de paran�ico! - Volte para Dallas e descubra. 334 00:43:06,556 --> 00:43:11,468 Ou iremos descobrir com o resto do pa�s... quando for tarde de mais. 335 00:44:04,161 --> 00:44:05,953 Scully, sou eu. 336 00:44:06,706 --> 00:44:09,244 - Sim. - Porque murmuras? 337 00:44:09,333 --> 00:44:11,160 N�o posso falar agora. 338 00:44:11,252 --> 00:44:12,912 Que descobriste? 339 00:44:13,004 --> 00:44:15,756 Provas de uma grande infec��o. 340 00:44:15,840 --> 00:44:19,340 - Que tipo de infec��o? - N�o sei. 341 00:44:20,678 --> 00:44:23,763 Vou reservar um voo para Dallas. 342 00:44:23,848 --> 00:44:25,640 Arranjo-te um bilhete, tamb�m. 343 00:44:25,725 --> 00:44:28,263 - Mulder... - Preciso dos teus conhecimentos. 344 00:44:28,353 --> 00:44:32,137 - Amanh� � a minha audi�ncia. - Regressas a tempo. 345 00:44:32,232 --> 00:44:34,390 Talvez com novas provas. 346 00:44:34,484 --> 00:44:37,853 N�o posso! Estou para al�m do senso comum aqui. 347 00:44:37,946 --> 00:44:41,991 N�o � senso comum. �... 348 00:44:42,659 --> 00:44:45,067 Est� l�? Scul... 349 00:44:46,121 --> 00:44:48,197 Scully? 350 00:45:20,156 --> 00:45:22,944 Est�s procurando a agulha num palheiro. 351 00:45:23,034 --> 00:45:27,032 Houve tantos estragos que n�o tivemos muito parajuntar. 352 00:45:27,122 --> 00:45:29,530 Procuro algo incomum. 353 00:45:29,624 --> 00:45:32,709 Talvez algo dos escrit�rios FEMA. 354 00:45:32,794 --> 00:45:36,329 Enviamos aqueles restos para Washington. 355 00:45:36,799 --> 00:45:40,049 Algo que ainda n�o enviou? 356 00:45:40,135 --> 00:45:46,589 Fragmentos de osso que FEMA recuperou em um campo arqueol�gico fora da cidade. 357 00:45:46,684 --> 00:45:50,053 - Você os examinou? - N�o. S�o f�sseis apenas. 358 00:45:53,024 --> 00:45:56,689 Gostaria que você deixasse essa pessoa dar uma olhada neles. 359 00:45:59,989 --> 00:46:02,231 Deixe-me obt�-los. 360 00:46:05,995 --> 00:46:09,447 - Você disse que n�o viria. - N�o fazia ten��o. 361 00:46:09,541 --> 00:46:15,081 Mas vi melhor as amostras que tirei do bombeiro. 362 00:46:15,171 --> 00:46:16,915 E o que � que voc� descobriu? 363 00:46:17,007 --> 00:46:21,882 Algo que n�o poderia mostrar a ningu�m sem chamar a aten��o. 364 00:46:24,014 --> 00:46:30,551 Aquilo que infectou aqueles homens cont�m uma pel�cula de prote�nas que jamais vi. 365 00:46:30,646 --> 00:46:32,354 O que produziu neles, ele o faz rapidamente. 366 00:46:32,439 --> 00:46:35,559 - Como foi contra�da? - N�o sei. 367 00:46:35,651 --> 00:46:39,898 Mas pode ser uma grave amea�a � sa�de. 368 00:46:41,615 --> 00:46:46,657 Esses f�sseis n�o estavam pr�ximo ao centro da explos�o por isso n�o diz muito. 369 00:46:46,746 --> 00:46:49,865 Certo. Porque n�o verificas isso? 370 00:47:09,811 --> 00:47:14,769 - Onde � que encontraram esses? - Eu te mostro no mapa. 371 00:47:50,144 --> 00:47:53,264 Quero todos esses cen�rios verificados. 372 00:47:53,356 --> 00:47:56,357 Quero dois graus Celsius negativos constantes 373 00:47:56,442 --> 00:48:01,484 durante a transfer�ncia do corpo ap�s administrar a vacina. 374 00:48:37,401 --> 00:48:38,480 Desapareceu! 375 00:48:38,569 --> 00:48:39,435 O qu�? 376 00:48:39,528 --> 00:48:42,980 Deixou o corpo. Acho que voc� est� em gesta��o. 377 00:48:44,700 --> 00:48:48,200 - E aí? - Espera. 378 00:48:49,914 --> 00:48:51,408 Consigo ver. 379 00:48:59,716 --> 00:49:03,381 Oh... Jesus, Senhor... 380 00:49:05,639 --> 00:49:08,011 - V�s? - Sim. 381 00:49:08,099 --> 00:49:10,555 Tanto para homenzinhos verdes. 382 00:49:12,646 --> 00:49:16,097 Preciso de você aqui. 383 00:50:18,922 --> 00:50:21,413 Ajuda... preciso de ajuda. 384 00:50:27,932 --> 00:50:29,924 Que fazem? 385 00:50:31,560 --> 00:50:32,889 Que fazem? 386 00:50:40,445 --> 00:50:43,114 Oh, meu Deus! 387 00:50:55,460 --> 00:50:59,920 SOMERSET, lNGLATERRA 388 00:51:11,265 --> 00:51:13,341 Senhor, você tem uma chamada. 389 00:51:25,735 --> 00:51:26,601 Sim? 390 00:51:26,694 --> 00:51:30,526 Temos um caso. Os membros est�o se reunindo. 391 00:51:30,614 --> 00:51:31,859 � uma emerg�ncia? 392 00:51:31,949 --> 00:51:37,025 Sim. Foi marcada uma reuni�o, hoje à noite em Londres. 393 00:51:37,120 --> 00:51:38,911 Quem a convocou? 394 00:51:38,996 --> 00:51:43,076 Strughold. Pegou um avi�o em Tunis. 395 00:51:59,513 --> 00:52:06,345 LONDRES, lNGLATERRA 18.47 396 00:52:15,110 --> 00:52:19,438 - Strughold chegou? - Sim. Est�o na biblioteca. 397 00:52:31,332 --> 00:52:36,669 Est�vamos preocupados. Alguns viajaram bastante, por�m � o �ltimo a chegar. 398 00:52:36,753 --> 00:52:40,168 Pe�o desculpas. Meu neto quebrou a perna. 399 00:52:40,256 --> 00:52:47,669 Enquanto esper�vamos, vimos fitas de vigil�ncia que trazem algumas preocupa��es. 400 00:52:47,762 --> 00:52:50,169 Mais preocupa��es do que o qu�? 401 00:52:50,264 --> 00:52:55,423 Fomos for�ados a reavaliar nosso papel na coloniza��o 402 00:52:55,518 --> 00:52:59,101 por via de fatos biol�gicos recentemente apresentados. 403 00:52:59,188 --> 00:53:00,979 O v�rus sofreu muta��o. 404 00:53:01,065 --> 00:53:03,104 Em qu�? 405 00:53:03,191 --> 00:53:07,141 Uma nova entidade biol�gica extraterrestre. 406 00:53:08,571 --> 00:53:09,685 Meu Deus... 407 00:53:09,780 --> 00:53:12,485 A geometria de infec��o de massa 408 00:53:12,574 --> 00:53:16,156 significa que devemos reavaliar sua coloniza��o. 409 00:53:16,244 --> 00:53:21,664 lsto n�o � coloniza��o. Trata-se de repovoamento espont�neo. 410 00:53:23,250 --> 00:53:24,910 Todo nosso trabalho... 411 00:53:25,001 --> 00:53:30,161 Se for verdade, fomos manipulados. Temos trabalhado sob uma mentira. 412 00:53:30,256 --> 00:53:34,300 - Pode ser um caso isolado. - Como podemos saber? 413 00:53:34,467 --> 00:53:38,381 Vamos dizer a eles o que ficamos conhecendo 414 00:53:38,471 --> 00:53:42,931 girando o corpo infectado com o organismo gestante. 415 00:53:43,016 --> 00:53:46,965 Na esperan�a de qu�? Ficar sabendo que � verdade? 416 00:53:47,061 --> 00:53:51,806 Que somos digestivos para a cria��o de uma nova ra�a de alien�genas? 417 00:53:51,899 --> 00:53:55,065 Cooperando aceleramos nosso pr�prio fim. 418 00:53:55,151 --> 00:53:58,567 � a �nica chance de nos salvarmos. 419 00:53:58,654 --> 00:54:01,857 Eles ainda precisam de n�s para os preparativos. 420 00:54:01,949 --> 00:54:09,243 Continuamos us�-los, como eles nos usam, e ganhararemos tempo para melhorar a vacina. 421 00:54:09,330 --> 00:54:15,450 O meu atraso poderia ter sido aus�ncia. Foi j� tomado um caminho. 422 00:54:15,543 --> 00:54:17,785 H� complica��es. 423 00:54:17,879 --> 00:54:22,207 Mulder viu um dos corpos infectados que destru�mos em Dallas. 424 00:54:22,299 --> 00:54:24,920 Ele est� l�, agora. Algu�m deu-lhe a informa��o. 425 00:54:25,010 --> 00:54:26,041 Quem? 426 00:54:28,012 --> 00:54:33,053 - Kurtzweil, cremos. - Ningu�m acredita no Kurtzweil. Ou nos livros dele. 427 00:54:34,059 --> 00:54:35,054 � um exc�ntrico. 428 00:54:35,143 --> 00:54:36,803 O Mulder acredita nele. 429 00:54:36,894 --> 00:54:41,721 - Ent�o, o Kurtzweil deve ser retirado. - Tal como o Mulder. 430 00:54:41,815 --> 00:54:47,769 Matem o Mulder, arriscaremos transformar a busca de um homem numa cruzada. 431 00:54:47,862 --> 00:54:51,147 Ent�o, retirem aquilo que ele acha mais valioso. 432 00:54:51,240 --> 00:54:54,573 Aquilo sem o qual ele n�o possa viver. 433 00:54:58,509 --> 00:55:03,847 N�o vejo provas de arqueologia ou de outro tipo de local de escava��o. 434 00:55:03,931 --> 00:55:06,765 � aqui onde ele marcou no mapa. 435 00:55:06,850 --> 00:55:12,092 Certamente, esses f�sseis foram infectados com o mesmo v�rus que viste na morgue? 436 00:55:12,187 --> 00:55:17,608 Ambos os conjuntos de ossos eram porosos. Como se o v�rus o estivesse a decompor. 437 00:55:17,692 --> 00:55:20,479 - E nunca viste esse v�rus antes? - N�o. 438 00:55:23,614 --> 00:55:25,690 Olha para aquilo. 439 00:55:38,793 --> 00:55:43,502 - Parece-se com erva nova a ti? - Muito verde para este clima. 440 00:55:48,177 --> 00:55:51,925 A terra est� seca at� cerca de 2,5 cm. lsto foi colocado recentemente. 441 00:55:52,013 --> 00:55:54,006 Esse equipamento � novo, tamb�m. 442 00:55:54,098 --> 00:55:58,227 Nenhum sistema de irriga��o. Algu�m cobre seu rastro. 443 00:56:10,320 --> 00:56:12,692 Voc�s moram por aqui? 444 00:56:12,781 --> 00:56:13,812 Sim. 445 00:56:13,907 --> 00:56:16,149 Viram algu�m cavando aqui? 446 00:56:16,243 --> 00:56:18,531 N�o devemos dizer. 447 00:56:18,620 --> 00:56:21,537 - Quem disse isso a vocês? - Ningu�m. 448 00:56:21,622 --> 00:56:24,907 Ningu�m? O mesmo ningu�m que construiu aquele playground? 449 00:56:25,000 --> 00:56:28,996 Ningu�m comprou de voc� essas bicicletas novas, tamb�m? 450 00:56:29,086 --> 00:56:32,420 - � melhor voc�s conversarem. - N�s nem os conhecemos. 451 00:56:32,506 --> 00:56:34,000 Somos agentes do FBl. 452 00:56:34,091 --> 00:56:35,834 Voc�s n�o s�o agentes do FBl. 453 00:56:35,926 --> 00:56:40,386 - Como sabem? - Parecem todos vendedores caixeiros. 454 00:56:44,433 --> 00:56:46,721 Hey, queres comprar um distintivo? 455 00:56:47,811 --> 00:56:49,769 Eles partiram h� uma hora. 456 00:56:49,855 --> 00:56:51,978 Foram naquela direc��o. 457 00:57:05,159 --> 00:57:07,650 Cami�es cisternas sem inscri��es. 458 00:57:07,745 --> 00:57:11,445 O que � que arque�logos transportam em cami�es cisterna? 459 00:57:11,540 --> 00:57:12,536 N�o sei. 460 00:57:12,624 --> 00:57:17,665 - Onde � que v�o com isso? - � o que precisamos saber para os encontrar. 461 00:57:27,428 --> 00:57:29,006 Quais s�o as minhas escolhas? 462 00:57:29,096 --> 00:57:34,137 - 160 km de nada em ambas direc��es. - Que direc��o tomaram? 463 00:57:34,226 --> 00:57:36,052 Tens duas escolhas. Uma est� errada. 464 00:57:40,064 --> 00:57:43,101 - Acho que foram para a esquerda. - Acho que foram para a direita. 465 00:58:00,957 --> 00:58:05,250 Cinco anos juntos, quantas vezes erramos? 466 00:58:05,336 --> 00:58:07,412 Nunca. 467 00:58:08,088 --> 00:58:09,831 N�o dirigindo. 468 00:58:55,504 --> 00:58:57,295 Ele estava certo sobre a bomba, não? 469 00:58:57,380 --> 00:59:00,334 lsto � �timo. lsto se encaixa. 470 00:59:00,925 --> 00:59:01,790 O qu�? 471 00:59:01,884 --> 00:59:08,965 Tenho que estar em Washington para uma audi��o importante na minha carreira 472 00:59:09,057 --> 00:59:14,014 e estou no meio do deserto, a perseguir caminh�es cisternas fantasma. 473 00:59:14,103 --> 00:59:16,178 Estamos procurando provas. 474 00:59:16,271 --> 00:59:17,469 De qu�? 475 00:59:17,564 --> 00:59:22,605 Aquela bomba explodiu para esconder corpos com o v�rus que voc� detectou. 476 00:59:22,694 --> 00:59:28,114 Caminh�es-pipa transportam gasolina. N�o carregam v�rus. 477 00:59:28,199 --> 00:59:30,653 Bem, esses caminh�es pipa podem. 478 00:59:32,451 --> 00:59:34,325 Que queres dizer? Mulder? 479 00:59:34,411 --> 00:59:36,783 O que voc� n�o me conta? 480 00:59:39,792 --> 00:59:40,408 Mulder! 481 00:59:42,335 --> 00:59:44,873 O v�rus pode ser extraterrestre. 482 00:59:49,091 --> 00:59:51,498 N�o... 483 00:59:51,593 --> 00:59:53,384 Mulder, n�o... 484 01:01:21,587 --> 01:01:25,335 - O que voc� acha que s�o? - N�o fa�o ideia. 485 01:02:07,709 --> 01:02:09,368 lsto � estranho, Mulder. 486 01:02:10,044 --> 01:02:11,419 Muito estranho. 487 01:02:11,503 --> 01:02:15,454 -Porque � que cultivariam milho em pleno deserto? - Poderia ser Jiffy Pop gigante. 488 01:03:29,988 --> 01:03:32,359 Est� fresco aqui. 489 01:03:32,615 --> 01:03:35,449 A temperatura est� sendo regulada. 490 01:03:35,534 --> 01:03:37,611 Com qual finalidade? 491 01:03:37,703 --> 01:03:42,697 Acho que estamos em cima duma grande estrutura. � um tipo de sistema de ventilador. 492 01:03:42,791 --> 01:03:44,830 Est�s a ouvir? 493 01:03:50,546 --> 01:03:54,294 Ou�o um zunido. Como electricidade. 494 01:03:55,218 --> 01:03:56,629 Alta tens�o, talvez. 495 01:03:56,969 --> 01:03:58,629 Talvez. 496 01:04:04,100 --> 01:04:05,927 Talvez n�o. 497 01:04:14,442 --> 01:04:17,359 - Scully... - Sim? 498 01:04:17,445 --> 01:04:18,476 Corre! 499 01:04:31,958 --> 01:04:32,823 Scully! 500 01:04:32,917 --> 01:04:35,455 N�o consigo ver! 501 01:04:38,005 --> 01:04:40,245 D�-me a tua m�o! 502 01:04:49,598 --> 01:04:53,381 - Foste picada? - N�o creio. 503 01:06:07,872 --> 01:06:09,200 Fala-me, Scully! 504 01:06:09,290 --> 01:06:11,864 Scully! 505 01:06:12,919 --> 01:06:14,627 Raios! Scully! 506 01:06:21,218 --> 01:06:23,423 Scully! 507 01:06:23,510 --> 01:06:24,625 Scully! 508 01:06:25,595 --> 01:06:26,876 Fala, Scully! 509 01:06:26,972 --> 01:06:28,087 Mulder! 510 01:06:33,103 --> 01:06:34,265 Scully! 511 01:06:35,146 --> 01:06:36,723 Mulder! 512 01:06:36,814 --> 01:06:38,391 Consegues ouvir-me? 513 01:06:38,482 --> 01:06:39,182 Mulder... 514 01:06:51,576 --> 01:06:53,450 Scully! 515 01:06:57,039 --> 01:06:58,284 Scully! 516 01:06:58,707 --> 01:06:59,573 Scully! 517 01:07:01,043 --> 01:07:02,039 Mulder! 518 01:07:02,128 --> 01:07:03,124 Scully! 519 01:07:03,212 --> 01:07:05,039 Scully, fala-me! 520 01:07:05,130 --> 01:07:06,375 Mulder... 521 01:07:12,845 --> 01:07:14,043 Onde teriam ido? 522 01:07:17,723 --> 01:07:19,800 Vamos! 523 01:07:46,331 --> 01:07:47,612 Ela vem a�. 524 01:07:56,508 --> 01:07:58,251 Agente Especial Scully. 525 01:07:58,342 --> 01:08:00,548 Pe�o desculpa por faz�-los esperar. 526 01:08:00,636 --> 01:08:03,043 Tenho novas provas. 527 01:08:03,138 --> 01:08:04,762 Provas do qu�? 528 01:08:07,015 --> 01:08:10,551 Estes s�o fragmentos de osso fossilizado 529 01:08:10,978 --> 01:08:15,520 que reunimos no local da bomba em Dallas. 530 01:08:15,607 --> 01:08:18,892 - Voltou a Dallas? - Sim. 531 01:08:28,744 --> 01:08:32,278 - Descobriu algo. - No Texas, um tipo de experi�ncia. 532 01:08:32,372 --> 01:08:34,826 Cami�es cisterna transportando algo que escavaram. 533 01:08:34,915 --> 01:08:39,375 - O qu�? - N�o tenho a certeza. Um v�rus, creio. 534 01:08:39,460 --> 01:08:45,794 Tenho raz�es para acreditar ter havido envolvimento do Agente Michaud. 535 01:08:45,883 --> 01:08:50,591 Essas s�o alega��es muito graves, Agente Scully. 536 01:08:50,679 --> 01:08:53,004 Sim, eu sei. 537 01:08:53,097 --> 01:08:56,098 - Viu a experi�ncia? - Sim. Fomos perseguidos. 538 01:08:56,183 --> 01:09:00,226 - Como era? - Havia abelhas, campos de milho. 539 01:09:01,813 --> 01:09:05,727 E possui provas conclusivas para ligar a sua pretens�o ao crime? 540 01:09:07,109 --> 01:09:15,282 N�o totalmente conclusivas. Estamos a trabalhar para reunir essas provas. 541 01:09:15,366 --> 01:09:16,825 A trabalhar com quem? 542 01:09:19,704 --> 01:09:21,198 Com o Agente Mulder. 543 01:09:21,289 --> 01:09:25,285 - Que s�o? - Que acha? 544 01:09:25,374 --> 01:09:30,748 Sistema de transporte. P�len alterado para transportar o v�rus. Colheitas transg�nicas. 545 01:09:30,837 --> 01:09:32,212 � o meu palpite. 546 01:09:35,134 --> 01:09:36,047 Palpite? 547 01:09:36,176 --> 01:09:39,876 Que quer dizer? Disse-me que tinha respostas. 548 01:09:39,971 --> 01:09:42,296 Sim, mas n�o tenho todas. 549 01:09:42,390 --> 01:09:46,469 - N�o conheceu meu pai. - �ramos velhos amigos. 550 01:09:46,560 --> 01:09:50,342 Usou-me para reunir informa��o para seus livros! 551 01:09:50,437 --> 01:09:52,395 Abaixe a voz! 552 01:09:55,859 --> 01:09:57,567 Kurtzweil! 553 01:09:57,652 --> 01:10:04,021 Eu seria um azarado se n�o fosse eu. Arrisquei-me por você. 554 01:10:04,116 --> 01:10:07,449 Fui perseguido por dois helic�pteros pretos! 555 01:10:07,536 --> 01:10:10,987 E por que você acha que est� aqui falando comigo? 556 01:10:11,081 --> 01:10:13,370 Essas pessoas n�o cometem erros. 557 01:11:09,797 --> 01:11:11,872 O que � que est� acontecendo? 558 01:11:13,258 --> 01:11:17,208 Salt Lake City, Utah. Transfer�ncia v�lida imediatamente. 559 01:11:17,304 --> 01:11:21,597 J� entreguei a Skinner minha carta de demissão. 560 01:11:21,683 --> 01:11:23,592 N�o pode desistir agora. 561 01:11:23,684 --> 01:11:28,559 Posso, Mulder. Deliberei quanto a te contar pessoalmente... 562 01:11:28,730 --> 01:11:31,102 Estamos no limiar aqui! 563 01:11:31,191 --> 01:11:35,057 Est�s no limiar. N�o me fa�as isto a mim. 564 01:11:35,152 --> 01:11:39,066 Ap�s tudo o que viste, n�o pode virar as costas! 565 01:11:39,156 --> 01:11:41,693 J� o fiz. Est� feito. 566 01:11:41,783 --> 01:11:45,447 - Eu preciso de você nisso... - N�o precisa de mim. 567 01:11:45,828 --> 01:11:48,912 Nunca precisaste. Eu apenas fui um obst�culo. 568 01:11:53,252 --> 01:11:55,327 Tenho que ir. 569 01:11:58,965 --> 01:12:03,791 Se você quer se convencer disso, �tpimo. Mas voc� est� errada. 570 01:12:03,885 --> 01:12:06,375 Porque � que me destacaram para ti? 571 01:12:06,512 --> 01:12:09,299 Para desmascarar seu trabalho. Para te fazer calar. 572 01:12:09,390 --> 01:12:11,098 Mas você me poupou! 573 01:12:11,183 --> 01:12:14,931 T�o frustrante como tem sido �s vezes, 574 01:12:15,020 --> 01:12:20,061 tua ci�ncia e racionalismo estritos eles me pouparam milhares de vezes. 575 01:12:20,149 --> 01:12:22,225 Você me manteve honesto. 576 01:12:23,402 --> 01:12:28,478 Você me fez uma pessoa �ntegra. Te devo tudo. 577 01:12:29,824 --> 01:12:32,528 Scully, voc� n�o me deve nada. 578 01:12:37,163 --> 01:12:40,283 N�o sei se quero fazer isso sozinho. 579 01:12:42,961 --> 01:12:45,037 Nem sei mesmo se consigo. 580 01:12:48,465 --> 01:13:33,410 E se você desistir agora, eles vencem. 581 01:13:47,765 --> 01:13:49,556 Jesus! 582 01:13:49,641 --> 01:13:50,591 Desculpa. 583 01:13:50,685 --> 01:13:53,176 N�o... Algo me picou. 584 01:13:59,109 --> 01:14:01,682 Devem-se ter introduzido na blusa. 585 01:14:02,486 --> 01:14:03,565 Mulder, 586 01:14:05,239 --> 01:14:06,863 algo n�o est� bem. 587 01:14:07,199 --> 01:14:08,397 O qu�? 588 01:14:08,491 --> 01:14:12,026 Estou tendo uma dor no peito muito forte. 589 01:14:12,328 --> 01:14:13,870 O qu�? 590 01:14:14,413 --> 01:14:15,575 Scully! 591 01:14:15,664 --> 01:14:22,200 As minhas fun��es motoras est�o a ser afectadas. A minha pulsa��o est� filiforme. 592 01:14:22,336 --> 01:14:26,666 Tenho um gosto estranho na parte de tr�s da garganta. 593 01:14:26,758 --> 01:14:30,624 - Deve ter sido choque anafil�ctico. - N�o tenho alergias... 594 01:14:38,934 --> 01:14:42,932 Fala Agente Especial Fox Mulder. Tenho um agente doente! 595 01:14:43,730 --> 01:14:46,980 Consegue ouvir-me? Diga-me o seu nome. 596 01:14:47,066 --> 01:14:53,400 Ela tem compress�o na garganta. Coloquemo-la na carrinha imediatamente! 597 01:14:54,239 --> 01:14:58,985 Ela sentiu um sabor esquisito na garganta. Mas n�o tem alergias �s picadas de abelha. 598 01:14:59,077 --> 01:15:01,828 A abelha que a picou pode carregar um v�rus. 599 01:15:01,912 --> 01:15:06,739 - Pegue o r�dio. Diga a eles... - Diga a eles que você pode carregar um vírus! 600 01:15:06,833 --> 01:15:09,786 Quero ir com ela. Que hospital? Eu... 601 01:15:10,503 --> 01:15:12,661 Para qual hospital você a leva? 602 01:16:59,138 --> 01:17:01,842 - Que est� fazendo? - Lendo este mapa. 603 01:17:01,932 --> 01:17:04,553 - Pouse-o. - Quando tiver acabado. 604 01:17:04,642 --> 01:17:08,093 - Acho que ele est� acordando. - Est� recuperando os sentidos. 605 01:17:09,687 --> 01:17:11,395 Ei, Mulder. 606 01:17:11,480 --> 01:17:13,058 Mulder? 607 01:17:15,193 --> 01:17:16,853 Oh, meu Deus... 608 01:17:19,238 --> 01:17:23,531 O Le�o Covarde, O Espantalho e o T�t�. 609 01:17:27,411 --> 01:17:29,451 Que fa�o aqui? 610 01:17:29,538 --> 01:17:33,999 - Uma bala ro�ou o osso temporal. - 3cm � esquerda e estar�amos em um funeral. 611 01:17:34,085 --> 01:17:36,657 Esteve inconsciente desde que chegou aqui. 612 01:17:37,128 --> 01:17:38,290 Onde est� Scully? 613 01:17:38,379 --> 01:17:41,913 Sua chamada para o 911 deve ter sido interceptada. 614 01:17:42,174 --> 01:17:46,550 Scully teve uma alergia a uma abelha que encontramos no hall. 615 01:17:46,636 --> 01:17:50,337 - Tenho que ir at� ela. - Voc� fica aqui. 616 01:17:50,432 --> 01:17:52,471 lsto tem tudo a ver com Dallas. 617 01:17:52,558 --> 01:17:56,223 - Onde � que ela est�? Eu a encontro. - N�o sei onde est�. 618 01:17:56,311 --> 01:18:02,312 Sai daqui sem prote��o, at� onde chega? At� onde o deixam chegar? 619 01:18:02,399 --> 01:18:04,521 O que � que podemos fazer? 620 01:18:06,570 --> 01:18:08,443 Podem tirar a roupa de Byers. 621 01:18:08,530 --> 01:18:09,728 O qu�? 622 01:18:09,823 --> 01:18:12,527 Preciso da sua roupa. 623 01:18:41,642 --> 01:18:43,718 Fala Mulder. 624 01:19:17,715 --> 01:19:20,584 Dr. Kurtzweil? Dr. Alvin Kurtzweil. 625 01:20:12,802 --> 01:20:14,213 Sr. Mulder. 626 01:20:16,764 --> 01:20:19,301 Que aconteceu a Kurtzweil? 627 01:20:19,391 --> 01:20:22,227 Ele veio e foi. 628 01:20:22,311 --> 01:20:24,054 Onde est� a Scully? 629 01:20:24,146 --> 01:20:29,222 A localiza��o da Agente Scully e a forma para salvar a vida dela. 630 01:20:29,317 --> 01:20:30,977 Por favor. 631 01:21:10,643 --> 01:21:12,351 O que � isso? 632 01:21:12,436 --> 01:21:16,481 Uma vacina fraca contra o v�rus que a infectou. 633 01:21:16,566 --> 01:21:19,519 Deve ser administrado dentro de 96 horas. 634 01:21:19,610 --> 01:21:22,564 lsso deixa-lhe pouco tempo para l� chegar. 635 01:21:25,031 --> 01:21:29,776 - Est� a mentir. - N�o. Embora n�o o possa provar. 636 01:21:29,952 --> 01:21:33,652 O v�rus � extraterrestre. Sabemos pouco sobre ele 637 01:21:33,747 --> 01:21:37,162 excepto que foi o habitante inicial da Terra. 638 01:21:38,876 --> 01:21:40,500 - Um v�rus? - O que � um v�rus 639 01:21:40,586 --> 01:21:44,749 sen�o uma for�a colonizadora que n�o pode ser derrotada? 640 01:21:44,839 --> 01:21:49,798 Que vive numa caverna, subterr�nea, at� que sofre muta��o e ataca. 641 01:21:50,303 --> 01:21:53,635 � isso que voc� tem conspirado para ocultar? 642 01:21:53,722 --> 01:21:57,589 - Uma doen�a? - N�o, voc� est� interpretando tudo ao contr�rio. 643 01:21:57,683 --> 01:22:03,057 SlDA, o v�rus Ebola, em escala evolutiva, s�o rec�m-nascidos. 644 01:22:03,146 --> 01:22:07,275 Esse v�rus percorreu o planeta muito antes dos dinossauros. 645 01:22:07,359 --> 01:22:08,390 Percorreu? 646 01:22:08,485 --> 01:22:15,151 Seus alien�genas, seus homenzinhos verdes chegaram aqui h� milh�es de anos. 647 01:22:15,241 --> 01:22:19,284 Aqueles que n�o partiram t�m estado inativos 648 01:22:19,368 --> 01:22:22,654 na forma de um agente patog�nico desenvolvido, 649 01:22:22,747 --> 01:22:29,958 � espera de ser reconstitu�do pela ra�a alien�gena quando invadirem o planeta, 650 01:22:30,045 --> 01:22:31,752 usando-nos como anfitriões. 651 01:22:31,838 --> 01:22:36,214 Contra isso, n�o temos defesas. Nada al�m de uma vacina fraca. 652 01:22:36,300 --> 01:22:39,088 Est� vendo porque foi mantido segredo? 653 01:22:39,262 --> 01:22:44,468 At� homens bons, como seu pai, n�o podiam deixar a verdade ser revelada. 654 01:22:44,558 --> 01:22:50,475 At� o ocorrido em Dallas, acredit�mos que o v�rus nos iria dominar. 655 01:22:53,523 --> 01:22:58,564 lmagine a nossa surpresa quando iniciaram a gesta��o. 656 01:22:58,695 --> 01:23:02,478 O meu grupo tem trabalhado com colonizadores alien�genas, 657 01:23:02,573 --> 01:23:07,234 facilitando programas dando-nos acesso ao v�rus, 658 01:23:07,327 --> 01:23:09,900 na esperan�a de desenvolver uma cura. 659 01:23:11,663 --> 01:23:13,324 Para proteger as vossas costas. 660 01:23:13,415 --> 01:23:18,160 Sobreviv�ncia � a ideologia derradeira. O seu pai recusou com prud�ncia acreditar nisto. 661 01:23:18,253 --> 01:23:21,455 Mas ele sacrificou a minha irm�. 662 01:23:21,547 --> 01:23:27,880 Sem vacina, os �nicos sobreviventes do holocausto viral ser�o aqueles imunes a ele. 663 01:23:27,969 --> 01:23:34,850 Clones humanos alien�genas. Ele deixou sua irm� ser sequestrada, por uma raz�o. 664 01:23:37,852 --> 01:23:39,928 Para que ela sobrevivesse. 665 01:23:41,689 --> 01:23:43,515 Como um h�brido gen�tico. 666 01:23:43,607 --> 01:23:47,226 Seu pai preferiu a esperan�a ao ego�smo. 667 01:23:47,445 --> 01:23:51,276 Esperan�a no �nico futuro que tinha, seus filhos. 668 01:23:51,365 --> 01:23:54,400 Esperava que poderia desvendar a verdade. 669 01:23:54,492 --> 01:23:58,192 Que iria terminar o projeto, que lutaria o futuro. 670 01:24:04,501 --> 01:24:08,877 - Porque voc� est� me contando isso? - Para meus pr�prios filhos. 671 01:24:08,963 --> 01:24:13,423 Assim que se souber o que lhe disse, ser� meu fim. 672 01:24:21,307 --> 01:24:23,346 Onde est� o Dr Kurtzweil? 673 01:24:27,562 --> 01:24:30,052 Eu gostaria de sair do carro. 674 01:24:31,606 --> 01:24:32,602 Pare o carro! 675 01:24:34,692 --> 01:24:36,270 Condutor... 676 01:24:57,045 --> 01:25:03,130 Os homens com quem trabalho proteger�o seu quinh�o no futuro inevit�vel. 677 01:25:04,677 --> 01:25:10,263 Eles me mandaram matar o Dr. Kurtzweil. Assim como me mandaram matar voc�. 678 01:25:15,812 --> 01:25:17,389 N�o confie em ningu�m, senhor. Mulder. 679 01:25:22,108 --> 01:25:23,566 Saia do carro. 680 01:25:26,445 --> 01:25:29,115 Por que�? Os estofados j� est�o estragados. 681 01:25:29,198 --> 01:25:30,858 Saia do carro! 682 01:25:41,208 --> 01:25:43,699 Você tem pouco tempo precioso. 683 01:25:43,794 --> 01:25:49,416 O que eu lhe dei, os colonizadores alien�genas n�o sabem que existe. 684 01:25:49,507 --> 01:25:52,958 Essa vacina � a �nica defesa contra o v�rus. 685 01:25:53,051 --> 01:25:56,171 lntroduzindo-a em um meio alien�gena 686 01:25:56,262 --> 01:26:01,967 pode destruir os planos que tanto protegemos nos �ltimos 50 anos. 687 01:26:02,060 --> 01:26:04,515 Como assim, pode? 688 01:26:04,604 --> 01:26:10,475 Encontre a Agente Scully. S� ent�o perceber� o �mbito do projeto. 689 01:26:11,693 --> 01:26:12,474 V�! 690 01:26:13,235 --> 01:26:14,231 J�! 691 01:27:28,592 --> 01:27:35,340 WlLKES LAND, ANT�RTlCA 48 HORAS DEPOlS 692 01:34:51,762 --> 01:34:52,793 Merda. 693 01:37:16,260 --> 01:37:20,092 Proteja a esta��o! Quero todos em baixo. 694 01:37:20,180 --> 01:37:23,051 Armem-se! Podemos ter um infrator. 695 01:37:38,028 --> 01:37:39,856 Vamos! Vamos! 696 01:38:21,691 --> 01:38:22,853 Scully? 697 01:38:37,288 --> 01:38:39,861 H� um contaminante no sistema. 698 01:38:41,916 --> 01:38:44,407 Mulder tem a vacina. 699 01:39:04,686 --> 01:39:06,478 Respira! 700 01:39:06,564 --> 01:39:08,222 Scully, você pode respirar? 701 01:39:15,653 --> 01:39:17,195 Frio... 702 01:39:17,280 --> 01:39:19,949 - Estou... com frio... - Te tiro da�. 703 01:39:26,163 --> 01:39:29,911 Abandonem seus postos! Evacuar! 704 01:39:37,463 --> 01:39:41,046 - Que aconteceu? - Vai tudo pro inferno! 705 01:39:41,134 --> 01:39:43,173 - E o Mulder? - Ele n�o vai conseguir. 706 01:41:27,016 --> 01:41:29,092 Temos que continuar andando. 707 01:41:29,393 --> 01:41:30,389 Vamos! 708 01:41:30,477 --> 01:41:32,968 N�o posso. 709 01:41:33,063 --> 01:41:35,138 Sim, você pode. 710 01:41:52,913 --> 01:41:55,748 Scully, agarre aquele ventilador. 711 01:41:58,210 --> 01:42:00,914 Scully, pegue o ventilador! 712 01:42:02,171 --> 01:42:04,496 Scully... 713 01:42:31,238 --> 01:42:32,353 Deus, respira! 714 01:42:38,869 --> 01:42:41,359 Respira! Vamos! 715 01:42:46,459 --> 01:42:48,535 lnspira. 716 01:42:48,836 --> 01:42:51,671 lnspira... Respira! 717 01:42:53,173 --> 01:42:55,545 Te gozei � grande. 718 01:43:11,772 --> 01:43:13,147 Puxa! 719 01:43:13,232 --> 01:43:15,639 Vamos, Scully! Puxa! 720 01:43:18,444 --> 01:43:20,521 Mulder... 721 01:43:29,745 --> 01:43:31,156 Continua andando! 722 01:43:36,876 --> 01:43:38,786 V�! Vamos! 723 01:43:44,425 --> 01:43:46,880 Quase l�. Continua. 724 01:46:16,889 --> 01:46:18,928 Tem que ver isso. 725 01:46:19,016 --> 01:46:21,055 Scully! 726 01:48:01,603 --> 01:48:08,518 Considerando seu relat�rio e descri��o, meu relat�rio oficial est� incompleto, 727 01:48:08,609 --> 01:48:11,775 dependente desses novos fatos que me pedem para reconciliar. 728 01:48:11,862 --> 01:48:18,065 Embora um agente federal possa ter sido envolvido no bombardeio, 729 01:48:18,159 --> 01:48:22,867 os outros eventos que exp�s s�o incr�veis demais por si s�. 730 01:48:22,954 --> 01:48:27,782 - E, francamente, implaus�veis. - O que voc� acha incr�vel? 731 01:48:27,876 --> 01:48:29,619 Por onde você quer que eu comece? 732 01:48:29,711 --> 01:48:34,870 Muitos dos eventos descritos em seu relat�rio desafiam a convic��o. 733 01:48:34,965 --> 01:48:38,084 A Ant�rtica fica longe de Dallas. 734 01:48:38,175 --> 01:48:43,929 N�o posso dar ao Procurador Geral um relat�rio que alega as liga��es que fez aqui. 735 01:48:44,014 --> 01:48:49,470 Abelhas e campos de milho n�o se classificam como terrorismo nacional. 736 01:48:50,103 --> 01:48:52,261 N�o, � verdade. 737 01:48:53,397 --> 01:49:00,610 Seu relat�rio n�o apresenta nenhuma organiza��o com um motivo atribu�vel. 738 01:49:00,946 --> 01:49:06,021 Compreendo que sua prova��o a afetou, mas as falhas em seu relato 739 01:49:06,116 --> 01:49:10,908 n�o nos deixa alternativa se n�o eliminar essas refer�ncias 740 01:49:10,995 --> 01:49:18,706 at� se disponibilizarem provas que nos obriguem a prosseguir uma investiga��o. 741 01:49:40,563 --> 01:49:48,106 O FBl n�o tem uma unidade capaz de dar seguimento �s provas existentes. 742 01:50:12,048 --> 01:50:17,421 EPlDEMlA DO V�RUS FATAL HANTA CONTlDA NO NORTE DO TEXAS 743 01:50:28,812 --> 01:50:33,141 H� um trabalho interessante de fic��o na p�gina 24. 744 01:50:33,233 --> 01:50:36,482 Misteriosamente, nossos nomes foram omitidos. 745 01:50:37,236 --> 01:50:42,478 Est�o enterrando isso. Eles v�o cavar um novo buraco e tap�-lo. 746 01:50:42,574 --> 01:50:45,740 Eu disse ao OPR tudo o que sei. 747 01:50:45,826 --> 01:50:52,492 O que vivi, o v�rus, como se espalha atrav�s das abelhas e colheitas transg�nicas. 748 01:50:52,582 --> 01:50:54,242 N�o acreditam em ti. 749 01:50:54,333 --> 01:50:58,331 Exceto se tua hist�ria puder ser classificada ou facilmente referenciada. 750 01:50:58,420 --> 01:51:00,746 - lnsistiremos. - N�o. N�o. 751 01:51:00,840 --> 01:51:03,710 Quantas vezes estivemos aqui antes? 752 01:51:03,801 --> 01:51:06,718 Mesmo aqui? T�o pr�ximo da verdade. 753 01:51:06,803 --> 01:51:10,254 E agora, de volta ao princípio sem nada! 754 01:51:10,348 --> 01:51:12,220 lsto � diferente. 755 01:51:12,307 --> 01:51:18,808 N�o, n�o �. Tinhas raz�o em quereres desistir. Fica o mais longe de mim poss�vel. 756 01:51:18,897 --> 01:51:22,230 N�o quero que morra por causa de um problema que s� a mim diz respeito! 757 01:51:22,316 --> 01:51:25,103 Volta � medicina. 758 01:51:25,194 --> 01:51:28,028 Volta enquanto pode. 759 01:51:31,073 --> 01:51:32,354 N�o posso. 760 01:51:32,450 --> 01:51:33,315 N�o farei. 761 01:51:33,409 --> 01:51:38,117 Serei m�dica, mas meu trabalho est� aqui com voc� agora. 762 01:51:38,204 --> 01:51:41,039 Esse v�rus a que estive exposta, 763 01:51:41,124 --> 01:51:47,077 o que quer que seja, tem cura. Tiveste-o na m�o. 764 01:51:49,756 --> 01:51:52,543 Quantas mais vidas podem ser salvas? 765 01:51:56,679 --> 01:51:57,426 Olha, 766 01:52:01,725 --> 01:52:05,306 se desisto agora, eles ganham. 767 01:52:29,206 --> 01:52:34,876 FOUM TATOUlNE, TUN�SlA 768 01:52:59,649 --> 01:53:03,397 Est�s com calor. Porque � que veio de t�o longe? 769 01:53:03,486 --> 01:53:05,443 Temos assuntos a discutir. 770 01:53:05,529 --> 01:53:10,107 - Disp�e dos canais regulares. - lsto envolve o Mulder. 771 01:53:10,450 --> 01:53:14,779 - Esse nome! Outra vez. - Ele viu mais do que devia. 772 01:53:14,870 --> 01:53:18,536 Do todo, s� viu bocados. 773 01:53:18,625 --> 01:53:22,667 Ele est� determinado. Reintegrado. 774 01:53:26,255 --> 01:53:28,331 N�o passa de um homem. 775 01:53:29,007 --> 01:53:32,173 Um homem s� n�o pode lutar contra o futuro. 776 01:53:32,845 --> 01:53:34,920 Ontem, 777 01:53:35,180 --> 01:53:37,256 recebi isto. 778 01:53:58,324 --> 01:54:02,238 ARQUlVOS X RE-ABERTOS. PONTO. lNSTRU��ES, POR FAVOR. PONTO.